New Tactics?

A brief update in Saigon’s growing weekly protest movement.

A popular facebook group Nhật Ký Yêu Nước [Patriotic Journal] has just published a call for an additional evening demonstration on Sunday, this time in the backpacker area around Ben Thanh Market. As of this writing [May 11 9:10pm Saigon time], the 3 hour old post has 631 shares and over 2,800 likes.  Here is a link to the post, the Vietnamese text, and a hasty English translation. Expect further updates.

Flash Our Future

We need: A clean environment, clean food, and government transparency.

16:00, 15/5/2016- 23/9 Park, beside Ben Thanh Market, marching toward “Western Street” Bui Vien- De Tham and dispersing peacefully at 20:00 the same day.

Anyone who uses a phone, activate your flash, and shine it on your message.

mapbvNKYN.jpg
[from Nhật Ký Yêu Nuóc facebook page]
A few suggestions:

The environmental demonstration on May 1st was noticed by the human rights commission of the United Nation’s, yesterday, the United Nations warned the Vietnamese government to respect international law on free assembly; and to have a complete investigation of police using violence to suppress peaceful demonstrations (complete document can be read here [1]).

So on Sunday the 15th how will we demonstrate? Be there at 16:00, at 23/9 park, beside Ben Thanh Market, we’ll march toward “Western Street” Bui Vien- De Tham and disperse in peace at 20:00 the same day.

-You ought to prepare signs: write whatever short concise sentence, in big letters, that are easy to read (English is even better), about your personal opinion regarding:

  • The fish poisoning scandal;
  • The government failure in addressing the scandal;
  • The government failure in investigating the scandal;
  • Our food containing poisonous and cancerous chemicals, the spreading of unsanitary food, air pollution;
  • Leaders taking a dip in the ocean, or eating a few fish, is not the way to treat a catastrophe

You are going to need a few extra signs to protect against them being stolen and torn by the police.

-You need to prepare sunscreen, a wide brimmed hat, wear light clothing, bring drinking water, your ID, and DON’T bring a lot of money or expensive jewelry.

-You can go by bus or park your bike far from the demonstration area, the parking lots around there will probably be ordered to close.

-Go in large groups in order to avoid being harassed, incited, and isolated. Warn one another about the strict norms of peacefulness, namely: don’t use violence to respond to violence because that will cause the violence to escalate.

-We are demonstrating for the environment, right? So, we need to be civilized: we have permission to go anywhere that you are allowed to walk; don’t litter; don’t walk on the grass; don’t bring weapons, anything sharp, anything explosive or flammable.

-Leave all your USD $2 bills at the house because if they get a hold of them they will say “you received foreign money” to demonstrate (hahahaha)

Women wear an ao dai if you can, or whatever clothes you are most comfortable in. We ought to hold hands and hug one another because for us to reach this point together is one of the goals.

-What should you do if you are harassed: they will irritate you by pushing, scratching, or by jumping you in groups- like this:[2]

-When there, women ought to protect the men, the crowd should scream out alerts to protect one another, film and photograph in order to denounce and use as evidence.

-According to Vietnamese law, nobody can be arrested without orders of the inspector, the court, except for those caught in the act of committing a crime, but under article 25 of the constitution demonstrating is not a crime.

-If anybody is attacked, everyone in the surrounding area ought to sit down in protest. Invite your foreign friends along, alert all the embassies in order for their employees to participate if they can. Believe me, they won’t dare touch foreigners.

-You may have your camera, or phone snatched. Ask that your pictures and recordings be erased. According to article 21 of the constitution “Nobody can illicitly control, or keep a phone (…) that belongs to someone else.”

-We ought to go into the cafes, nearby the demonstration area, in order to film and take pictures of the whole scene. These clips and photos won’t be shaky and we won’t have to fear getting our equipment stolen.

-What to do when you are detained: article 59. Criminal code 2015, “a person detained must declare their guilt or innocence”, you should enact your right to not sign any documents because they may be used against you at a later time.

Criminal code article 164, “a person that uses violence to obstruct the right to protest could be imprisoned for up to 5 years” you should tell them that.

We will both demonstrate peacefully and hold the police accountable to the law.

If anyone asks you, “Did you get paid for protesting?” be straightforward with one another and say “yes”, I got a form of payment that can’t be counted in bills: MY CONSCIENCE. [translators note: the Vietnamese pun doesn’t translate]

Share this if you find it useful!

Citations
[1]https://www.facebook.com/UNHumanRightsAsia/photos/a.657330534369993.1073741828.654755261294187/732202793549433
[2] https://www.facebook.com/nhatkyyeunuoc1/videos/1364550883571655/

AH

___________

FLASH OUR FUTURE – Chiếu sáng tương lai chúng ta
Chúng tôi cần: Môi trường sạch, thực phẩm sạch và chính quyền minh bạch.

16:00, 15/5/2016 – Công viên 23/9, cạnh chợ Bến Thành, tuần hành về phía phố tây Bùi Viện-Đề Thám và tự giải tán trong ôn hòa lúc 20:00 cùng ngày.

Bất kỳ ai dùng điện thoại, hãy mở đèn flash lên, chiếu vào thông điệp trên biểu ngữ của mình.

Một số gợi ý:

Cuộc biểu tình vì môi trường 1/5 đã được Phủ Cao ủy Nhân Quyền LHQ biết tới, hôm qua, LHQ nhắc nhở chính quyền VN tôn trọng Luật quốc tế về tự do hội họp; điều tra toàn diện việc công an dùng bạo lực trấn áp biểu tình ôn hòa (Nguyên văn đọc ở đây [1] )

Vậy chủ nhật này 15/5, chúng ta sẽ biểu tình ra sao?Có mặt lúc 16:00, 15/5/2016 – Công viên 23/9, cạnh chợ Bến Thành, tuần hành về phía phố tây Bùi Viện-Đề Thám và tự giải tán trong ôn hòa lúc 19:00 cùng ngày.

-Bạn cần chuẩn bị biểu ngữ: ghi bất kỳ câu ngắn gọn, chữ to, dễ đọc (tiếng Anh càng tốt) về quan điểm của cá nhân bạn về:

<>Tình trạng cá nhiễm độc chết bí hiểm;
<>Cách xử lý khủng hoảng của chính quyền;
<>Cách điều tra khủng hoảng của chính quyền;
<>Tình trạng thực phẩm nhiễm độc chứa hóa chất gây ung thư, thực phẩm bẩn tràn lan; ô nhiễm không khí;
<> Lãnh đạo tắm biển, ăn vài con cá không phải cách xử lý thảm họa.

Bạn sẽ cần vài biểu ngữ sơ cua phòng khi bị cướp, giật, vò nát bởi công an.

-Bạn cần chuẩn bị kem chống nắng, nón rộng vành…; mặc áo quần mỏng, thoáng, mang nước uống, mang CMND; không đem nhiều tiền, tư trang giá trị.

-Bạn có thể đi xe bus hoặc gửi xe ở cách xa khu vực biểu tình vì các điểm gửi xe gần đó sẽ có thể bị đóng cửa theo lệnh.

-Đi thành nhóm lớn để tránh bị sách nhiễu, kích động và cô lập. Nhắc nhở nhau tiêu chí ôn hòa tuyệt đối, tức là: không dùng bạo lực để đáp lại bạo lực vì bạo lực sẽ leo thang.

-Chúng ta biểu tình vì môi trường phải không nào? Vậy ta phải văn minh: ta được phép đi ở bất kỳ đâu được phép đi bộ; không xả rác; không đi lên cỏ; không mang hung khí, vật sắc nhọn, chết dễ cháy nổ.

-Bỏ luôn mấy đồng 2USD lẻ ở nhà hết vì có thể chúng bắt được lại cho là ta “nhận tiền nước ngoài” đi biểu tình đấy (hahaha)

Phụ nữ mặc áo dài nếu có thể, hoặc đồ khiến bạn tự tin nhất. Hãy bắt tay và ôm nhau vì chúng ta tới đây cùng một mục đích.

-Làm gì khi bị sách nhiễu: Họ sẽ chọc tức bạn bằng cách xô đẩy, cào cấu, đánh hội động như vầy: [2]

Khi đó, phụ nữ hãy bảo vệ nam giới; đám đông hô hoáng lên để bảo vệ nhau; quay phim, chụp hình để tố cáo, làm bằng chứng.

Theo hiến pháp VN; không ai bị bắt mà không có lệnh bắt của Viện kiểm sát hoặc tòa án trừ phi phạm tội quả tang, mà biểu tình thì không phải phạm tội theo điều 25 Hiến pháp.

Nếu ai đó bị đánh, tất cả xung quanh hãy ngồi xuống đất để phản đối. Rủ bạn bè người nước ngoài đi theo, thông báo cho các tòa đại sứ để nhân viên của họ tham gia nếu có thể. Tin mình đi, họ không dám động tới công dân nước ngoài đâu.

Bạn có thể bị giật máy quay, điện thoại yêu cầu xóa ảnh và phim đã quay. Theo điều 21 Hiến Pháp “Không ai được kiểm soát, thu giữ trái luật điện thoại (…) của người khác.”

Hãy lên các quán cafe, gần khu vực biểu tình để quay phim, chụp ảnh toàn cảnh: clip và hình sẽ không bị rung lắc và vừa không sợ bị cướp giật thiết bị.

-Làm gì khi bị bắt về đồn: Điều 59. Bộ luật tố tụng hình sự 2015, người bị tạm giữ “không buộc phải đưa ra lời khai chống lại chính mình hoặc buộc phải nhận mình có tội”, hãy sử dụng quyền này; không ký vào bất kỳ văn bản nào vì nó có thể được sử dụng để chống lại bạn sau này.

Bộ luật hình sự điều 164, người dùng bạo lực để cản trở quyền biểu tình sẽ có thể bị bỏ tù đến 5 năm, hãy nói cho họ biết điều đó.

Chúng ta vừa biểu tình ôn hòa, vừa phổ cập pháp luật cho công an nữa.

Có ai hỏi “Đi biểu tình có lương không?” Cứ thẳng thắn với nhau là “CÓ”, có thứ lương không thể trả bằng tiền: LƯƠNG TÂM.

Hãy share bài này nếu thấy hữu ích.

Chú thích
[1]https://www.facebook.com/UNHumanRightsAsia/photos/a.657330534369993.1073741828.654755261294187/732202793549433
[2] https://www.facebook.com/nhatkyyeunuoc1/videos/1364550883571655/

AH

 

4 thoughts on “New Tactics?

  1. Hi, I came across your site about the protest. I heard force was used and many peaceful protesters were arrested. I just read this Facebook note written by a witness today:
    https://m.facebook.com/notes/triều-bùi/150516-biểu-tình-bạo-động-tôi-muốn-chứng-kiến-tận-mắt/2027043137521642/

    I couldn’t reach the author to thank him and ask for his permission to translate the note to English, but if you could help, would be great.

    Liked by 1 person

    1. Hello and thank you for your comment. I will soon publish my own report on yesterday’s demonstrations. If this has any extra information, I will see if I can incorporate it. Hope that helps 🙂

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s